Совместная лаборатория ННГУ–РАН «Терминология источников»

Научно-исследовательская лаборатория «Терминология источников: проблемы трансляции и интерпретации в современном историографическом дискурсе»

Лаборатория создана в феврале 2014 г. в рамках Программы повышения конкурентоспособности ННГУ им. Н.И. Лобачевского среди ведущих мировых научно-образовательных центров (приказ по ННГУ № 37-ОД от 05.02.2014).

Научно-исследовательская лаборатория (НИЛ) функционирует на базе:

  • Института международных отношений и мировой истории - кафедр истории Древнего мира и классических языков; истории средневековых цивилизаций; Новой и Новейшей истории;

  • двух институтов Российской Академии наук (РАН) – Института всеобщей истории (ИВИ) и Института славяноведения.

Руководитель лаборатории – доктор исторических наук, профессор, почетный работник высшего профессионального образования РФ, зав. кафедрой истории древнего мира и классических языков Александр Валентинович Махлаюк.

Координатор лаборатории со стороны РАН – доктор исторических наук, профессор, член-корреспондент РАН, зам. директора Института всеобщей истории РАН Лорина Петровна Репина.

В творческий коллектив НИЛ входят известные отечественные специалисты в области всеобщей истории:

  • доктор исторических наук, главный научный сотрудник ИВИ РАН, зав. кафедрой древних языков исторического факультета МГУ А.В. Подосинов;

  • доктор исторических наук, главный научный сотрудник ИВИ РАН И.Е.Суриков,

  • доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН А.Л. Шемякин;

  • ведущие преподаватели ННГУ доктора исторических наук М.В. Белов, И.Ю. Ващева, Е.А. Молев, Н.Ю. Сивкина, С.К. Сизов, кандидаты наук К.В. Марков, А.Н.Маслов, А.Е. Негин, а также аспиранты и магистранты ИМОМИ.

Разрабатывая тему «Проблемы трансляции и интерпретации исторических источников в современной историографии и общественно-политической мысли», НИЛ призвана обеспечить объединение творческих усилий ведущих специалистов ННГУ и институтов РАН на исследовании происхождения, типологии и специфики, континуитета и дисконтинуитета в содержании и социокультурной роли понятий и терминов, непосредственно связанных с формированием исторических представлений и категорий в современной исторической науке, а также проблем понимания исторического текста, влияния лингвистических и репрезентационных механизмов на содержание исторических концепций.

Ставится задача разработать комплексную методику исследования текстуальных и вещественных источников на основе историко-семасиологического и имагологического подходов, выявить новые аспекты взаимосвязи политических, идеологических и культурных феноменов прошлого.

Одним из главных направлений деятельности НИЛ является подготовка и издание переводов и научных комментариев письменных источников по истории Античности, Средних веков и Нового времени.

Работа в рамках лаборатории дала возможности завершить подготовку к изданию перевода с древнегреческого на русский язык и существенно доработать научный комментарий «Римской истории» греческого историка III в.н.э. Кассия Диона (Кассий Дион Коккейан. Римская история. Книги LI–LXIII / Пер. с древнегреч. под ред. А.В. Махлаюка; предисловие и комментарии А.В. Махлаюка. СПб.: Нестор-История, 2014. — 674 с.).

Кроме того, в 2015 г. вышло 2-е издание предыдущего тома этой работы: Кассий Дион Коккейан. Римская история. Книги LXIV–LXXX / пер. с древнегреч. под ред. А. В. Махлаюка; комментарии и статья А. В. Махлаюка. – 2-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Нестор-История, 2015.

На базе и при участии Лаборатории был организован и проведен ряд научно-практических мероприятий:

1) II авторско-читательская конференция Поволжского антиковедческого журнала «Antiquitas aeterna», посвященная профильной теме НИЛ: «История понятий, категориальный аппарат современной исторической науки и проблемы (ре)конструкции прошлого» (апрель 2014 г.). По итогам конференции издан выпуск альманаха: ANTIQVITAS AETERNA. Поволжский антиковедческий журнал. Вып. 4: История понятий, категориальный аппарат современной исторической науки и проблемы (ре)конструкции прошлого / Под ред. А. В. Махлаюка и О. Л. Габелко. — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского госуниверситета, 2014 (см. содержание);

2) Всероссийская научная конференция «XIV Чтения памяти профессора Николая Петровича Соколова. В тени Мнемозины: коммеморативные практики в обществах прошлого» (октябрь 2014 г.). В рамках конференции прошла презентация Лаборатории (А.В. Махлаюк, Л.П. Репина). По итогам конференции издан сборник материалов: В тени Мнемозины: коммеморативные практики в обществах прошлого. XIVчтения памяти профессора Николая Петровича Соколова: Материалы Всероссийской научной конференции (ННГУ, 16–18 октября 2014 г.) / Под ред. А.Н. Маслова, А.В. Махлаюка. – Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского госуниверситета, 2015 (см. содержание);

3) Мастер-класс «Научный перевод в современном гуманитарном знании: опыт и проблемы» для студентов, аспирантов и преподавателей нижегородских вузов (декабрь 2014 г.), с участием г.н.с Института всеобщей истории РАН, зав. кафедрой древних языков МГУ А.В. Подосинова и г.н.с Института всеобщей истории РАН И.Е. Сурикова;

4) Мастер-класс «Грантовые проекты РГНФ: от конкурсной заявки к реализации (на примере проекта «Русские о Сербии и сербах»)» с участием ведущего сотрудника Института славяноведения РАН А.Л. Шемякина (ноябрь 2014 г.);

5) Всероссийская научно-практическая конференция «Антиковедение как содружество классических дисциплин в современных исследовательских и образовательных практиках» (май 2015 г.);

6) III авторско-читательская конференция Поволжского антиковедческого журнала «Antiquitas aeterna», посвященная теме «Феноменология античного духа: Актуальные проблемы классической литературы, философии, мифологии, религии и искусства» (февраль 2016 г.), с докладом-презентацией профессора Б. Зиссу (Бар-Илан, Израиль).

Результаты исследований и научных мероприятий, реализованных сотрудниками Лаборатории, активно внедряются в учебный процесс ИМОМИ, определяя перспективные направления исследовательского поиска молодых ученых нашего института.

Наглядными примерами могут служить:

  • общие для магистрантов-историков авторские курсы «Междисциплинарные подходы в современной исторической науке» (М.В. Белов), «История исторического знания» (А.Н. Маслов, М.В. Белов, А.В. Морохин), «История правовых систем» (С.К. Сизов).

Поделиться: